Why is my JavaScript loop with time delay (using setTimeout) not modifying variables